8. Los riesgos en el servicio de interpretación
LOS RIESGOS EN EL SERVICIO DE INTERPRETACIÓN
Es una realidad que en todas las ocupaciones se presentan distintos factores que generan cierto grado de exposición para quien las ejecuta; debido a la exigencia constante de partes específicas del cuerpo. Por ésta razón, es necesario establecer medidas preventivas que contribuyan a minimizar la aparición de enfermedades, y permitan desarrollar las labores de una forma segura.
Durante la prestación del servicio de interpretación de lengua de señas, se realizan distintos movimientos y esfuerzos psicofísicos que implican altos niveles de exposición, teniendo en cuenta factores determinantes como los ciclos repetitivos, los largos períodos de ejecución, la concentración permanente y las posturas adoptadas; los cuales al no ser intervenidos de forma oportuna pueden generar con el paso del tiempo distintos trastornos osteomusculares, y en el peor de los casos, enfermedades ocupacionales como bursitis, tendinitis, manguito rotador, síndrome del túnel carpiano, entre otras.
La interpretación de lengua de señas se ha convertido en una herramienta de gran utilidad para la predicación del evangelio a la población sorda, lo cual ha despertado el interés de algunos feligreses de nuestra organización, quienes de forma voluntaria han decidido aprender ésta lengua y servirle con entrega y pasión al Señor Jesucristo.
Aunque se cuenta con un grupo considerable de intérpretes a nivel nacional, el número sigue siendo insuficiente para la alta exigencia que demanda ésta labor. Dicha situación conlleva a que los intérvalos de ejecución sean bastante prolongados y las jornadas de descanso se vean reducidas de forma significativa, aumentando de ésta manera, la probabilidad de que se desarrollen afecciones músculo esqueléticas en los intérpretes.
Algunas de las recomendaciones a tener en cuenta para prestar un buen servicio de interpretación y prevenir la aparición de enfermedades ocupacionales, son las siguientes:
Un servicio debe estar cubierto por varios intérpretes, dependiendo de la duración.
Trabajar en equipo para establecer periodos de descanso (lo ideal es cada 20 o 30 minutos). Hacer ejercicios de relajación y calentamiento antes de comenzar el trabajo para evitar lesiones. Seleccionar la silla y/o las posiciones que se van a tomar durante la interpretación para su comodidad
CS
Siempre hay que recordar que la implementación de las medidas preventivas durante el desarrollo de la labor de interpretación, será determinante para el cumplimiento de los objetivos de la predicación del evangelio, y garantizará un buen estado de salud para los intérpretes.
Cristian David Medrano Gutiérrez Ing. Especialista en Seguridad y Salud en el Trabajo. Coordinador de SEPRI del distrito 7 Lizeth Dahiana Ipiales Yepes. Coordinadora de población sorda del distrito 7 Cs
LA AUDICIÓN: VISTA DESDE SU DESARROLLO, CUIDADO Y NECESIDAD HUMANA
El hombre en su raciocinio humano ha querido comprender e identificar por medio de estudios científicos e investigaciones, el porqué, como y debido a qualgunos de los seres humanos nacen con alguna discapacidad, limitando así su propia autonomía, pero lo que no ha deseado aceptar y entender que la respuesta ya está dada desde la antigüedad y plasmada en un libro tan bien elaborado ya que fue inspirado desde los cielos y elaborado en la tierra por el hombre como lo es la Biblia, donde en su contenido en el libro del Éxodo capítulo 4 versículos 10-11 dice: Moisés le dijo al Señor - Por favor, Señor, nunca he sido de fácil palabra, ni antes ni después de que me hablaras a mí, tu siervo. Soy lento y aburrido cuando hablo. El Señor le dijo: ¿Quién es el que hace que una persona sea sorda, muda, coja o ciega? Pues Yo, el Señor. (La Biblia: La palabra de Dios para todos PDT).
Dado por entendiendo lo anterior, Dios en su soberanía, sabiduría y deseo que el hombre pueda aceptar su palabra ha permitido que se evolucione cognitivamente a través de avances y estudios al cuerpo humano, logrando así poder comprender aquello que no tiene explicación humana, pero si divina, permitiendo de este modo entrar en materia con lo que se desea: es ahondar desde la Fonoaudiología una de sus áreas de trabajo como lo es LA AUDIClóN con su desarrollo, cuidados y desafíos en el proceso.
La audición quien es parte de ese circuito de sentidos únicos y especiales del hombre para promover la comunicación humana por medio del desarrollo del lenguaje, dado a través de la recepción de información otorgada desde el exterior al interior por una estructura denominada OÍDO quien es ese órgano encargado del equilibrio del cuerpo de percibir y recibir los sonidos que no son más sino esas vibración dadas de un cuerpo a una determinada frecuencia y distancia a partir de energía mecánica (onda sonora) y propagada por el aire en diferentes intensidades, siendo cuantificadas en niveles de decibeles (dB) y que para el oído humano se puede percibir en un rango de 0 a 120 dB y a una frecuencia de 20 a 20.000 Hz.
COORDINACIÓN NACIONALDE EVANGELISMO
Cs