4. Conceptos generales
INDICE
CONTENIDO
CONCEPTOS GENERALES
VIVIENDO EN EL SILENCIO PERO RUMBO A LA SALVACIÓN
SORDOS, SORDOCIEGOS
E INTÉRPRETES: MARCO
JURÍDICO
LEGAL EN COLOMBIA
LOS RIESGOS EN EL SERVICIO DE INTERPRETACIÓN
LA AUDICIÓN: VISTA DESDE SU DESARROLLO, CUIDADO
YNECESIDAD HUMANA
HACIA UNA BUENA INTERPRETACIÓN Y BUENOS INTÉRPRETES
A POBLACIÓN SORDA
CS
LECCIÓN N°1
CONCEPTOS GENERALES
A). GESTICULACIÓN
La gesticulación o expresión facial es una herramienta de comunicación no verbal, es el movimiento facial que ayuda a emitir el mensaje, es de suma importancia en la lengua de señas.
Se reguiere de una correcta gesticulación en la comunicación, porgue se trata de darle sentido, coherencia y énfasis a la palabra o expresión que se quiera comunicar en el lenguaje de señas mediante la interpretación.
Por ejemplo:
Morder: La boca se abre y cierra dejando ver los dientes
Flaco: Las mejillas se chupan
Cantar: La boca se abre y el cuerpo se balancea hacia los lados
B). EXPRESIÓN CORPORAL
Son los movimientos que podemos expresar con los miembros de nuestro cuerpo o con el cuerpo entero. Es una de las formas básicas de la comunicación no verbal y su finalidad es la de ayudar a transmitir de manera coherente lo que se quiere interpretar de la lengua verbal a la lengua de señas o en una conversación no verbal.
En el ejemplo cantar, además de abrir la boca y balancear el cuerpo, se puede llevar la mano de manera empuñada a unos 7 cm de la boca, como si tuviera un micrófono agarrado, esto es una expresión corporal coherente y hace énfasis en lo que se quiere interpretar en la lengua de señas.
El intérprete de lengua de señas realiza los siguientes movimientos en una hora de trabajo continua: *Movimientos de dedos 5.280
*Movimiento de Muñecas 3.192
*Movimientos de Codos 3.540
De igual manera son muchos los movimientos faciales que se realizan en una hora continua de trabajo.
*Información tomada de La red de Investigación y Educación Mexicana
MINSOR
A POBLACIÓN SORDA
CS
LECCIÓN N° 1
CONCEPTOS GENERALES. (Continuación)
C). RASGOS NO MANUALES
Los rasgos no manuales corresponden a la información de cómo están colocados los músculos de la cara, los hombros o el cuerpo, hacia dónde se dirige, la mirada, entre otros.
Cuando estos articuladores están en posición neutra, no especifica ningún valor para ellos.
Tal posición es la que se observa en una persona parada, con el torso y la cabeza erguidos y relajados, los ojos abiertos y mirando al frente, los músculos de la cara relajados y la boca relajada y cerrada.
D). PERSONIFICACIÓN
Es representar una persona o personaje imaginario; de cuentos, historias, algo literal o real.
Vivir la historia como algo propio, transmitiendo un resultado al receptor ciento por ciento real.
E). ESPACIOS
Un intérprete debe tener, como primer objetivo la concentración de la ubicación del lugar en el que va a describir (interpretar) dependiendo del contexto, es importante hacer escenarios en estos espacios, para un mejor desempeño de sus funciones al momento de la interpretación.
Shirley Rodríguez Quiceno Rosa Arroyo Estrada Instructoras e Interpretes Distrito 8
A POBLACIÓN SORDA
CS